原来 Chrome 浏览器的官方中文名是——

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

› Get Google Chrome

› Vimium · 在 Chrome 里使用 vim 快捷键

这是一个创建于 3076 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

酷容浏览器

酷容

浏览器

Chrome

中文

26 条回复 • 2016-08-10 11:03:43 +08:00

happyz90

2016-06-22 22:54:30 +08:00 via Android

噗……

iamwb

2016-06-22 22:54:47 +08:00 via Android

噗 6666666

DoraJDJ

2016-06-22 22:59:28 +08:00 via Android

记得之前有人管它叫扣肉浏览器 2333333333

cxbig

2016-06-22 23:01:17 +08:00

。。。。。。又多了一个不切换到中文 UI 的理由

HeavenlyChorus

2016-06-22 23:02:41 +08:00 via Android

可以这很 Chrome

XianZaiZhuCe

2016-06-22 23:06:52 +08:00 via iPhone

可以，这很谷歌

songjiaxin2008

2016-06-22 23:10:05 +08:00 via iPhone

可以这很酷容

crazykuma

2016-06-22 23:11:24 +08:00

为什么感觉逊毙了。。

blanboom

2016-06-22 23:40:36 +08:00 via iPhone

http://www.cnbeta.com/articles/206736.htm

似乎之前就出现过这个名字

0TSH60F7J2rVkg8t

2016-06-22 23:42:24 +08:00 via iPhone

笑死了，这名字

khaki

2016-06-22 23:46:00 +08:00

我记得很久很久很久以前就被吐槽过了吧，你们...

ynyounuo

2016-06-22 23:48:40 +08:00

好的翻译也比较难啊

Chrome 实在想不出什么比较合适的音译
克罗姆？科荣姆？叫「科／柯 rong 」（例如：柯榕）之类的感觉稍微要好一点点 - -

不过感觉没什么特别贴切的音译

yeyeye

2016-06-22 23:54:10 +08:00

@khaki 果然是很久以前的事情了我还以为我记错了

lhbc

2016-06-23 00:01:21 +08:00 via Android

@blanboom
@khaki
@yeyeye
原来是我火星了……
刚看到这个名称，特意 google 了下，首页都没有出现过这两个汉字

yeyeye

2016-06-23 00:23:36 +08:00

@lhbc 百度搜索第一页就有这个名字了页面时间…… 2011 年

Lonely

2016-06-23 00:27:54 +08:00

chrome 不是铬吗

lhbc

2016-06-23 00:28:41 +08:00 via Android

@yeyeye 还是百度好用……

aprikyblue

2016-06-23 00:34:32 +08:00 via Android

铬浏览器

yeyeye

2016-06-23 00:42:38 +08:00

@lhbc 试了下谷歌是把关键词直接替换掉了所以看不到相关内容、

ETiV

2016-06-23 00:52:22 +08:00

这是一群地球人趁着春运的大潮才从火星回来吗……

kingcos

2016-06-23 00:54:45 +08:00 via iPhone

我说这两天打开怎么跟你的界面一样，我还以为谷歌弄错字了。。

lslqtz

2016-06-23 05:49:29 +08:00

噗。。。。。。。。。。。。。。。

shmilyin

2016-06-23 08:38:17 +08:00

村通网

yuyu2140

2016-06-23 09:47:01 +08:00

这翻译还算还好的了，我以前一个同事才搞笑，一天到晚说什么“秋母”浏览器，尼玛，搞了半天才知道是 chrome

lyragosa

2016-06-28 16:53:39 +08:00

相比之下，火狐就显得逼格十足还有一种淡淡的中二感。

mufeng

2016-08-10 11:03:43 +08:00

@ETiV 23333