"被"字是如何出现并流行的之前用哪个字替代

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 4650 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

对这个字感觉从来没有这么强烈的注意过
很反感

2 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

jay_chiu

2012-02-19 20:56:31 +08:00

古已有之。为见受被都是表被动的。

ssword

2012-02-19 21:00:08 +08:00

中文不像英文那么多被动句吧...以前看《余光中谈翻译》，老人家对现代汉语中“被”的滥用十分不满，认为这是让“翻译腔”给带到沟里去了...