我用 Rails 做的一个英语翻译网站，效仿 GitHub 模式合作翻译文章。

叫知言译义网：知言译义网

之前做过一个雏形，但最近大改了一遍，加入了类似 Github 的合作模式。

简而言之就是，你如果想翻译一篇文章，可以在这个网站发起一个项目。你要翻译的文章（原文）会被碎片化，即拆成一段一段的。之后翻译的单位就是一段一段的翻译。

特别的，不只是你可以翻译，任何看到这篇文章的人都可以参与翻译。而且参与翻译的人不是一定要正经的翻译整篇文章，如果兴致来了只翻译几段（可能就几句话）也是可以的。

如果有人对你的某段翻译不满（或者认为你的翻译有错误），可以提交修改申请（类似 pull request ），然后你可以审核（类似 review ），觉得你自己确实翻错了，通过他的审核后，他的译文将誊写在你的文章中。

如果别人懒得翻译，但是也想参与，可以对已经翻译的内容进行吐槽。吐槽可以针对到具体某段文字（粒度很小的，类似 Github 可以评论某一次 commit 的具体某一行代码）。

总之就是碎片化翻译，而且人人都可以参与。不过作为项目的发起者，有权决定采纳谁的译文。