mac 原生 mail.app 对 IMAP 邮箱只能同步下载 不能同步上传 这是怎么回事

机器： mac mini late2012
系统： EL Capitan 10.11.1
邮箱：教育邮箱，后缀是 edu.cn 的
设置：建立 IMAP 邮箱，收发服务器都是 mail.xxxx.edu.cn
症状：

在 web 端操作标记、文件夹建立、邮件移动、邮件删除等动作，在 mail.app 下都能被同步，即所谓的能同步下载。
在 mail.app 下操作标记、文件夹建立、邮件移动、邮件删除等动作，在 web 端下不被同步，即无法同步上传。也就是说，当我在 mail.app 中把一封邮件 A 从收件箱里移动到某个文件夹里，但是 web 端邮件还存在于收件箱中没有被移动，所以不一会儿， mail.app 发现自己收件箱缺了邮件 A ，于是又开始往自己的收件箱里下载邮件 A 。

这是怎么回事呢？ mail.app 的 bug 还是邮件系统的 bug ？还是我自己的设置哪里有问题？

我尝试过用 outlook ，建立这个邮箱的 IMAP 账号，对收发服务器做与 mac 下相同的设置，上传下载都正常。