[翻译] 禅与 Objective-C 编程艺术

https://github.com/objc-zen/objc-zen-book

之前看到的一本小书，感觉非常棒，主要是讲编程风格和注意的一些点，融合了诸多的风格指南的观点。虽然 Objective-C 慢慢失宠，但是仍然还是开发的主要语言，同时本书里面也有一些跨语言的观念。

最近完成了它的中文翻译（表达可能欠佳，请各位指正）：

https://github.com/oa414/objc-zen-book-cn

Objective

编程

失宠

17 条回复 • 2015-07-17 12:28:34 +08:00

headwindx

2015-07-10 18:27:22 +08:00

看了下目录，还不错，有空细看。

loveuqian

2015-07-10 18:35:31 +08:00 via iPhone

m
晚上看

linxy

2015-07-10 21:07:55 +08:00

谢谢翻译~

forkon

2015-07-10 22:07:53 +08:00 via iPhone

( σ՞ਊ ՞)σgood

beimenjun

2015-07-10 22:42:51 +08:00

原文有些代码格式不对，比如懒加载那里，另外存在不少代码风格不统一。

有些看法个人不认可。

另外“属性定义”的 @implementation 部分是不是写错了？

Elethom

2015-07-10 22:59:17 +08:00

Star 了一下，然後立刻 unstar 了，給的示例代碼風格就非常糟糕。

Hamniba

2015-07-11 00:34:24 +08:00 via iPhone

国内程序员为什么硬要中文翻译？中文翻译的一定比原版英文好吗？
Lazy Loading ? 懒加载？哪一个更顺口？意义更明确？
平时沟通有人说了一句中文版的专业术语，有时候我都听不懂他讲的到底是什么东西。

marginleft

2015-07-11 19:09:57 +08:00

非常感谢！已star

oa414

2015-07-12 10:52:20 +08:00

@beimenjun 嗯，“属性定义”的 @implementation 应该是原文笔误，已经在翻译稿中修订了。

beimenjun

2015-07-12 23:18:57 +08:00

只能说翻译辛苦了。

弱弱的觉得原作在不统一代码前提条件下，还达不到“禅”的地步，只是把一些博客和 SO 上的问题混合了下。

beimenjun

2015-07-13 00:39:58 +08:00

Cyclomatic complexity 应该可以用维基百科上的翻译。

in-line 可以翻译成“一致”。

“interface 文件”对应了“实现文件”，有点怪。

Literals 翻译成“字面值”有问题的，翻译成“写法”“语法”都要好，另外对于那段不推荐 mutableCopy 的写法的意见以及原因持保留态度。

建议统一“app”、“crash”以及“objective-c"这几个词的大小写。

如果你要改代码的风格，先把他的此前作为范例的代码风格参照“Beautifying the code”这一节整理一下。

“也应该用冒号对其方法”应该打错字了“也应该用冒号对齐方法”。

“blocks”有些时候原文中其他部分翻译了之后，就没必要在译文里继续用复数形式了。

block那里的“Case 1”、“Case 2”、“Case 3”翻译过来成“1.”、“2.”、“3.”，有点怪，排版也出问题。

“这回让优化性能变得困难”应该是“这会让优化性能变得困难”

另外用“Notifications”做 Notification 常量结尾不认同，估计是写错了，应该没有复数的。

ciwonderful

2015-07-13 10:22:44 +08:00

支持，谢谢

yfmir

2015-07-13 14:31:13 +08:00

支持一下，感谢翻译

skyming

2015-07-15 16:48:14 +08:00

看了个开头，感觉很好，是不是我太水了T_T

oa414

2015-07-16 15:05:26 +08:00

@beimenjun

十分感谢前辈细致的检查指正 ^_^，大部分已经进行了修正。

此外我不太理解

「
如果你要改代码的风格，先把他的此前作为范例的代码风格参照“Beautifying the code”这一节整理一下。
」

是说我的翻译改动了原文的示例代码么。。。出了加上部分代码注释的翻译我应该没动过。。

beimenjun

2015-07-16 18:48:42 +08:00

@oa414 我知识觉得它这里边的示例代码提取出来，会发现有好多种风格（也就是原文并没有真正的按照自己所说的代码风格的规范去写代码），你干脆帮他集中改了好了。

yourtion

2015-07-17 12:28:34 +08:00

做了一本Gitbook，方便导出PDF和EPUB查看，欢迎吐槽~~

http://yourtion.gitbooks.io/objc-zen-book-cn/