翻译了一篇“the steve jobs i knew"

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 4785 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

http://qing.weibo.com/2207281660/839071fc3300050h.html

第一次练手，不知道有没有人翻过了，拖了很长时间才翻完。
才发现，原来翻译不是简单的事情，很多地方需要加强。。。

6 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

wynemo

2011-10-20 15:57:54 +08:00

MarshallChen

2011-10-20 15:57:58 +08:00

多谢分享！：P

taine

2011-10-20 16:34:37 +08:00

试试把“的”、“个”、“我”、“他”去掉几个看看。

Eyon

2011-10-20 17:37:50 +08:00

xiaojay

2011-10-20 18:09:07 +08:00 via iPad

"撩开产品的面纱" 部分第一段的最后一句，
"善于业界的风闻和八卦"--＞"关于业界的风闻和八卦"？

lala

2011-10-20 23:21:37 +08:00

@talne 谢谢，这个我一定再试着修改一遍
@Eyon 谢谢传播。。。
@xiaojay 是，笔误了，我用五笔 :-)