交浅言深用英文怎么说?

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3520 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

(jiāo qiǎn yán shēn)
交浅言深
跟交情浅的人谈心里话

请问如何翻译为英文?

交情

英文

心里话

14 条回复 • 2015-04-07 22:48:27 +08:00

qsun

2015-04-07 13:40:42 +08:00

talked too much.

lhie1

2015-04-07 14:20:54 +08:00

@qsun 应该不是

rokeyzki

2015-04-07 14:57:13 +08:00

immoderate disclosure 或者 outspoken 都行

hakulamatata

2015-04-07 15:17:42 +08:00

talked too much with stranger

lhie1

2015-04-07 15:38:10 +08:00

@rokeyzki 有点贴近还不够

@hakulamatata 有点交浅言深的意思了

rokeyzki

2015-04-07 15:40:49 +08:00

@lhie1 译言网的“交浅言深”是翻译成 immoderate disclosure

http://article.yeeyan.org/view/233246/203447

hx1997

2015-04-07 18:15:53 +08:00

楼主要什么词性啊。。。作动词？作形容词？

juicy

2015-04-07 18:30:25 +08:00

we talked intimately though not that much familiar with each other

lhie1

2015-04-07 18:39:09 +08:00

@hx1997 形容词

hx1997

2015-04-07 19:09:03 +08:00

没有语境的话很难准确翻译的。

不知道 oversharing (with strangers) 适不适合。

https://en.wiktionary.org/wiki/overshare

楼上的话 talking too much with strangers 似有歧义，好像有种老喜欢和陌生人说话的感觉。immoderate disclosure 作名词是可以的。

其实如果不用说得这么清楚的话，immoderate 和 inappropriate（不得体）就够了。

liangguan5

2015-04-07 19:45:05 +08:00 via iPhone

talk like you know him pretty well.

402645707

2015-04-07 21:52:42 +08:00 via Android

先告诉我这个词的现代汉语怎么翻译啊
交浅:1.完全陌生人
2.互相不欠人情的平等交往
言深:1.聊人生理想？
2.说心里话？

lhie1

2015-04-07 22:33:02 +08:00

@402645707

跟交情浅的人谈心里话

我写了的阿...

RoshanWu

2015-04-07 22:48:27 +08:00

字面上看应该是：to have a hearty talk with a slight acquaintance.
但完整来看“交浅言深，君子所戒”，并不是跟交情浅的人谈心里话这么简单，而有一种社交场合上说一些不太合适的话的情境在里头。
要翻译的准确主要还是看语境了。

交浅言深 用英文怎么说?

交浅言深用英文怎么说?