才发现 iTunes 购买的电影和剧集也可以自己添加字幕，以后可以放心租电影看了

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3613 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

一直觉得iTunes Store的电影租凭很划算也很方便，无奈只有极少数电影有中文字幕。今天发现原来自己也可以给在iTunes Store购买或租借的电影或剧集添加字幕。

只需要Subler这个软件

点左上角+图标，选择要添加的srt字幕（ssa貌似不行，不能选择），再选择保存，瞬间搞定。

看样子，添加音轨应该也可以，不过手上没有音轨，未测试。由于受保护的视频不能截图，所以只能拍照。

添加

搞定

字幕

15 条回复 • 2015-11-05 20:44:21 +08:00

canautumn

2015-01-08 02:49:52 +08:00

租赁

wohenyingyu01

2015-01-08 03:11:40 +08:00

租的电影可以下载看吗

Koma

2015-01-08 03:31:39 +08:00

@canautumn 谢谢指正，原来是lin，我说ning怎么打不出来呢。

Koma

2015-01-08 03:32:16 +08:00

@wohenyingyu01 租的也可以下载。当然，在线看就没办法了加字幕。

lotux

2015-01-08 07:21:33 +08:00 via iPad

土壕吾友乎
受保护的视频不能截屏却能加字幕音轨？神一样的设定啊…
总觉得租赁单部电影性价比不高的说
不如订阅XX会员，当然片源老旧慢一些
国外可以订阅Netflix或者hulu plus等等的，划算点吧貌似

goodbest

2015-01-08 10:32:36 +08:00

https://bitbucket.org/galad87/subler

Subler is an Mac OS X app created to mux and tag mp4 files. The main features includes:
Creation of tx3g subtitles tracks, compatible with all Apple's devices (iPod, AppleTV, iPhone, QuickTime?).
Mux video, audio, chapters, subtitles and closed captions tracks from mov, mp4 and mkv.
Raw formats: H.264 Elementary streams (.h264, .264), AAC (.aac), AC3 (.ac3), Scenarist (.scc), VobSub? (.idx).
metadata editing and TMDb, TVDB and iTunes Store support.

wohenyingyu01

2015-01-08 20:20:05 +08:00

@Koma 那下载了拷贝到别的地方岂不是一直都能看了么，那还叫租么，不太理解

Koma

2015-01-08 20:41:24 +08:00

@wohenyingyu01 到期自动销毁

bryanwongxin

2015-11-03 15:53:21 +08:00

lz 请问你这么操作之后能在 iTunes 看嘛？如果这样可以的话，我就可以买美区电影了，比中区，港区速度快得多

Koma

2015-11-03 18:13:12 +08:00

@bryanwongxin 完全可以。一点问题没有。

bryanwongxin

2015-11-04 22:30:27 +08:00

@Koma 多谢～

bryanwongxin

2015-11-04 22:34:54 +08:00

@Koma 对了，再问下，有没有专门 iTunes 电影的字幕？时间线基本对的准？

Koma

2015-11-04 23:39:06 +08:00

@bryanwongxin 没有发现有专门的字幕。有些字幕能对上，有写得自己调整。 Mac 上我用 subeditor ，其实也不麻烦，只要开头那几句调整对了就行了。

bryanwongxin

2015-11-05 18:05:52 +08:00

@Koma 这个字幕就嵌在文件里了嘛？

Koma

2015-11-05 20:44:21 +08:00

@bryanwongxin 嗯。