V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
zdxddt
V2EX  ›  翻译

为啥 are not bad with 要这么理解呢

  •  
  •   zdxddt · 3 月 18 日 · 406 次点击

    Most people are not bad with money because they earn too little, it is because they never really track where it goes.

    这句话的理解是 很多人不删除理财,不是因为他们赚的太少,而是因为他们没有追踪钱去哪里了。
    感觉这么理解很难, 明明是 not bad with money , 双重否定,那不就是很擅长理财了嘛。

    如果这句话变成 Most people are bad with money not because they earn too little, it is because they never really track where it goes. 我就能很容易理解了

    2 条回复    2026-03-18 15:55:03 +08:00
    undeflife
        1
    undeflife  
       3 月 18 日
    断句问题

    Most people are not “bad with money because they earn too little”

    大多数人并不是 “因为赚太少而不会理财”
    zdxddt
        2
    zdxddt  
    OP
       3 月 18 日
    @undeflife 这么一说, 好有道理。 我可能被 ai 带坑里去了。ai 跟我强调的是 be bad with something = 不擅长处理某事,are not bad with money = 并不是不擅长管理钱 。 然后就有点出不来了,哈哈
    关于   ·   帮助文档   ·   自助推广系统   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   5165 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 23ms · UTC 08:05 · PVG 16:05 · LAX 01:05 · JFK 04:05
    ♥ Do have faith in what you're doing.