在译言网看到一个超赞的歌词翻译：Coldplay 那首著名的 Viva la vida http://article.yeeyan.org/view/46756/72221

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 3831 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

I used to rule the world
大千世界曾由我主宰
Seas would rise when I gave the word
巨浪也曾因我之命澎湃
Now in the morning I sleep alone
而今我却在黎明独自入眠
Sweep the streets I used to own
在曾属于我的大道落寞徘徊

I used to roll the dice
凡人生死曾由我主宰
Feel the fear in my enemy's eyes
尽情品味惊恐在死敌瞳孔绽开
Listen as the crowd would sing:
欣然倾听百姓高歌喝彩：
"Now the old king is dead! Long live the king!"
“先王亡矣！新王万代！”
......

主宰

死敌

巨浪

16 条回复 • 2014-05-30 11:32:59 +08:00

Dk2014

2014-05-29 15:53:24 +08:00 via iPhone

我还是上次奥运的时候听得

yy1984

2014-05-29 16:05:56 +08:00

说明中文的博大精深，不是英文渣渣能比的

tanny

2014-05-29 17:30:10 +08:00

@yy1984 是的，寫詩詞中文比英文的意境好很多，

英文寫作在法律和科技論文的邏輯優勢都比中文強。

再者，英語和法語的多音節發音先天上都比日語或華語的單音節發音更適合用於歌唱。

loading

2014-05-29 17:35:57 +08:00 via Android

建议英语老师吧这个出成中译英题目！

初中水平就可以了吧！

nAODI

2014-05-29 18:49:59 +08:00

我倒觉得这个翻译有点古味，但读起来缺不够舒畅，用词也略显古怪。就像 @tanny 说的中文优美的韵律和意境，这个翻译还达不到，反而显的有点做作。

Wowbeing

2014-05-29 20:29:37 +08:00

发现网易云音乐用上了 http://music.163.com/#/song?id=3986017

stillwater

2014-05-29 20:39:26 +08:00

sweep the street那句错了吧

wb13

2014-05-30 10:03:35 +08:00

@nAODI 另一个版本：

I used to rule the world
我曾经掌握世界
Seas would rise when I gave the word
号令潮汐
Now in the morning I sleep alone
如今在这清晨孤单躺卧
Sweep the streets I used to own
巡视属于我的路途

I used to roll the dice
我曾经左右命运
Feel the fear in my enemy’s eyes
玩味敌人眼中的恐惧
Listen as the crowd would sing:
听着人们的颂唱：
“Now the old king is dead! Long live the king!”
先王已死，新王万岁！

One minute I held the key
就在刚才我还拥有开启一切的关键
Next the walls were closed on me
转瞬便走到了尽头
And I discovered that my castles stand
我发觉自己的根基
Upon pillars of salt and pillars of sand
建立于小信与虚妄之上（盐柱子与沙子在圣经里的隐喻）
......

http://www.douban.com/group/topic/5115680/

wb13

2014-05-30 10:08:13 +08:00

@stillwater 应该没错。Sweep有很多用法。具体详见 https://www.google.com.au/search?q=define sweep

bingowrt

2014-05-30 10:19:43 +08:00 via Android

我第一次听这个歌的时候，是看兄贵领导人民

stillwater

2014-05-30 10:20:26 +08:00

@wb13 根据这首歌的背景，我感觉应该是用目光“扫”过街道才对。

wb13

2014-05-30 10:24:36 +08:00

@bingowrt 那是什么东西。。。

bingowrt

2014-05-30 11:17:19 +08:00 via Android

@wb13 你知道比利海灵顿么？

bingowrt

2014-05-30 11:22:44 +08:00

@wb13 www.bilibili.tv/av1267
只有会员才可以看哦！

wb13

2014-05-30 11:29:30 +08:00

@bingowrt 刚Google了那名字一下，还是算了。。。（　ﾟ Дﾟ）

bingowrt

2014-05-30 11:32:59 +08:00 via Android

@wb13 我觉得你还是看一下吧，非常好玩的。。。真的只是搞笑。。