请问有没有 Objective-C 术语的中英文对照表一类的东西？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

iOS 开发实用技术导航

NSHipster 中文版

› http://nshipster.cn/

cocos2d 开源 2D 游戏引擎

› http://www.cocos2d-iphone.org/

CocoaPods

› http://cocoapods.org/

Google Analytics for Mobile 统计解决方案

› http://code.google.com/mobile/analytics/

WWDC

› https://developer.apple.com/wwdc/

Design Guides and Resources

› https://developer.apple.com/design/

Transcripts of WWDC sessions

› http://asciiwwdc.com

Cocoa with Love

› http://cocoawithlove.com/

Cocoa Dev Central

› http://cocoadevcentral.com/

NSHipster

› http://nshipster.com/

Style Guides

› Google Objective-C Style Guide

› NYTimes Objective-C Style Guide

Useful Tools and Services

› Charles Web Debugging Proxy

› Smore

这是一个创建于 3837 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

因为从一开始学习就是看英文教材，function, instance, implement, property之类的都是按照英文词典里面的意思去记忆的，现在就遇到一个问题，在国内社区提问我不知道怎么描述问题或者是是搜索问题...

so，求一份术语对照表..

对照表

术语

Objective

17 条回复 • 2014-05-22 23:00:44 +08:00

66450146

2014-05-22 15:02:57 +08:00

不需要在国内社区搜索，价值太低了，直接去 stackoverflow 吧。。。

zeeler

2014-05-22 15:03:23 +08:00

对，国内社区大部分都是渣

dorentus

2014-05-22 15:32:54 +08:00

我记得似乎是没有比较权威（广为接受）的术语对照表？
直接用 function, method 之类的原文，大家也都能看懂的吧。

windirt

2014-05-22 15:47:51 +08:00

@dorentus

两个方面
1.如果没有中文对应的术语，我在标题的描述问题可能会让别人误解

2.我无法搜索到可能包含有我的问题答案的页面，因为这个页面是用中文来描述的

Perry87

2014-05-22 15:48:59 +08:00

http://www.iosprogrammingbook.com

里面有个github： https://github.com/weipin/English-Chinese-Cocoa-Vocabulary-Table

但这个比较老了，还是推荐用英文术语来交流吧。

66450146

2014-05-22 16:29:43 +08:00

@windirt 有很多术语没有完全准确的翻译，硬用中文描述更容易产生误解（例如 method swizzling 翻译成方法替换），还不如直接用英文呢。。。

xuan_lengyue

2014-05-22 16:39:12 +08:00

英文术语吧，不然 Category，ARC 等等怎么翻译？

dorentus

2014-05-22 16:43:40 +08:00

ARC = automatic reference counting = 自动引用计数，其实还好……

alexrezit

2014-05-22 17:55:19 +08:00 via iPhone

@dorentus
大中樞派發你好.

dorentus

2014-05-22 17:57:47 +08:00 via iPhone

@alexrezit 哈哈

hoogle

2014-05-22 18:07:34 +08:00 via iPhone

大中枢派发+1

WildCat

2014-05-22 18:24:42 +08:00

@alexrezit
@hoogle
求科普，这是什么梗

dorentus

2014-05-22 18:49:24 +08:00

@WildCat 苹果的 Grand Central Dispatch

https://en.wikipedia.org/wiki/Grand_Central_Dispatch

alexrezit

2014-05-22 20:20:03 +08:00 via iPhone

@WildCat
Effective Objective-C 中譯版本.

dorentus

2014-05-22 22:15:02 +08:00

@alexrezit 我还以为是你编出来的译名。。。

alexrezit

2014-05-22 22:23:01 +08:00 via iPhone

@dorentus
= = 這本書你看的是原版麼...

dorentus

2014-05-22 23:00:44 +08:00

@alexrezit 我木有看……

你这么一说我想了下，iOS 开发相关的书我似乎也就只看过苹果的一个电子版的语法指南之类的东西……