women-centered(形容词):以女性为中心的;以女性的经验、需求与视角为重点的。常用于描述叙事、组织、政策、研究或空间的设计与关注点。(也可写作 woman-centered,但 women-centered 更强调群体与多元女性经验。)
/ˈwɪmɪn ˌsɛntərd/
This book is women-centered and tells stories from women’s perspectives.
这本书以女性为中心,从女性视角讲述故事。
The new community program takes a women-centered approach, prioritizing childcare support, safety, and equal access to training for long-term economic independence.
这个新的社区项目采取以女性为中心的方法,把托育支持、安全保障以及平等获得培训的机会作为重点,以促进长期的经济独立。
该词为现代英语中的复合形容词,由 women(女性)+ centered(以……为中心的)构成,属于类比构词,类似 child-centered(以儿童为中心)、student-centered(以学生为中心)。在当代社会议题、教育、公共政策与女性主义语境中使用较多,用来强调“把女性经验置于讨论与设计的核心”。
作为偏当代的术语,women-centered 在经典文学中并不常以固定词组频繁出现,但常被评论界用来概括或分析以下作品的叙事取向与主题(“以女性经验为核心”):