Wide of the Mark

Definition 定义

（习语，尤常见于英式英语）偏离事实/不准确；完全没说到点子上；判断或估计“离谱”。本义来自“射击/投掷没有打中靶心（the mark）”。

Pronunciation 发音

/ˌwaɪd əv ðə ˈmɑːk/ (BrE)
/ˌwaɪd əv ðə ˈmɑːrk/ (AmE)

Examples 例句

Her guess was wide of the mark.
她的猜测完全不靠谱。

The report wasn’t just wide of the mark; it ignored key evidence and led to the wrong conclusion.
这份报告不只是偏离事实；它还忽视了关键证据，最终得出了错误结论。

Etymology 词源

mark 在中世纪英语里有“标记、靶子、目标点”的意思；在射箭、射击或投掷等语境中，wide of the mark 字面就是“偏离靶心很远”。后来引申为对事实、判断、估计或理解“不准确、离题、没抓住重点”。

Related Words 相关词汇

• Off-Target
• Inaccurate
• Incorrect
• Mistaken
• Misguided
• Wide
• Miss

Literary Works 文学作品例举

• The Oxford English Dictionary（收录该习语并提供历史引文）
• Fowler’s Dictionary of Modern English Usage（现代英语用法参考书中可见类似表达与用法说明）
• The Cambridge International Dictionary of Idioms（习语词典中收录并释义）