West Lake

释义 Definition

West Lake 通常指中国杭州的西湖（著名淡水湖与风景区），以湖光山色、堤桥亭塔和历史文化闻名。在一般语境中也可指“某地的西边的湖”（不特指杭州）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌwɛst ˈleɪk/

例句 Examples

West Lake is beautiful in spring.
西湖在春天很美。

After the meeting, we took a long walk along West Lake, enjoying the willows, the bridges, and the distant hills.
会议结束后，我们沿着西湖漫步良久，欣赏柳树、桥影与远山。

词源 Etymology

“West”意为“西方/西边”，“Lake”意为“湖”。作为专名 West Lake，常用来翻译中文地名“西湖”，即杭州城西的湖泊；这一译名在英文旅行记与地图中广泛固定下来。

相关词 Related Words

• Hangzhou
• Lake
• Causeway
• Pagoda
• Willow
• Scenery
• Landscape
• Canal

文学与作品 Literary Works

• 《The Travels of Marco Polo》（马可·波罗游记，英文旅行经典中常提及杭州及其湖景，相关版本中常以 West Lake 指称西湖）
• 苏轼《饮湖上初晴后雨》（常见英译本在注释或译文中提到 West Lake，以帮助读者对应“西湖”这一地名）
• 白居易西湖题咏（多种英译与选集在介绍诗作背景时使用 West Lake 指西湖）