Verbatim

发音 Pronunciation

/vɜːrˈbeɪ.tɪm/

释义 Definition

逐字逐句地；一字不差地。指完全按照原文或原话，不做任何改动地重复或记录。

例句 Examples

She repeated his instructions verbatim to make sure nothing was missed.
她逐字逐句地重复了他的指示，以确保没有遗漏。

The journalist was criticized for publishing the witness's testimony verbatim, without considering the emotional impact of every raw detail on the readers.
那位记者因逐字刊登证人证词而受到批评，因为他没有考虑到每一个原始细节对读者造成的情感冲击。

词源 Etymology

源自中世纪拉丁语 verbatim，由拉丁语 verbum（意为"词、字"）加上副词后缀 -atim 构成，字面意思即"逐字地"。英语中约于15世纪开始使用，既可作副词，也可作形容词。拉丁语 verbum 同样是英语中 verb（动词）、verbal（口头的）等词的词根。

相关词汇 Related Words

• Literal
• Word-for-word
• Exact
• Precise
• Faithful
• Transcript
• Quotation
• Paraphrase

文学作品引用 Literary References

• 在博尔赫斯的短篇小说《Pierre Menard, Author of the Quixote》中，主人公试图逐字逐句地重写《堂吉诃德》，这正是 verbatim 概念的极致体现。
• 在法律与新闻领域，verbatim 常用于描述法庭记录（court transcript）的逐字记录方式，许多法律文献中频繁出现该词。
• 莎士比亚的作品在后世传播中，学者们常讨论其台词是否被 verbatim 保留，尤其是在早期四开本（Quarto）与对开本（Folio）的文本差异研究中。