vaccination record:疫苗接种记录;用于证明个人已接种哪些疫苗、接种时间与剂次等信息的文件或电子记录(也常称 immunization record)。
/ˌvæksɪˈneɪʃən ˈrekərd/
I need my vaccination record for school.
我上学需要疫苗接种记录。
Please bring your vaccination record, as the clinic must verify the dates and doses before administering any additional vaccines.
请带上你的疫苗接种记录,因为诊所需要在接种任何额外疫苗前核对日期和剂次。
vaccination 来自 vaccine(疫苗),而 vaccine 源于拉丁语 vacca(母牛),与早期用牛痘预防天花的历史有关;record 来自拉丁语 recordari(回想、记起),引申为“记录、档案”。合起来即“关于疫苗接种情况的档案/证明”。
由于 vaccination record 更偏现代公共卫生与行政用语,传统文学作品中较少以固定搭配出现;但与疫苗、免疫与防疫相关的主题常见于非虚构与科普写作,例如: