“度假租赁房；度假短租”。指专门提供给游客在假期短期租住的住宿（如公寓、独栋房、别墅、小屋等），通常按天/周计费，常见于旅游目的地与线上预订平台。也可指这种租赁业务本身。
/veɪˈkeɪʃən ˈrɛntəl/
We booked a vacation rental near the beach.
我们在海边订了一套度假短租房。
Because hotels were full during the festival, they chose a vacation rental and split the cost among friends.
由于节日期间酒店爆满，他们选择了度假短租，并和朋友分摊费用。
vacation 源自拉丁语 vacatio（“空闲、休假”）；rental 来自 rent（“租金/租赁”），与古法语 rente（“固定收入、地租”）相关。“vacation rental”是现代英语中由两词组合形成的实用短语，随着旅游业与民宿/短租市场的发展而普及。
“vacation rental”更常见于当代旅行写作、新闻报道、城市生活题材非虚构与房地产/旅游行业文本中；在传统经典文学里较少以这一固定短语出现，更常用“rented a house/cottage/apartment for the summer（租一套房子过夏天）”等表达来呈现相同概念。
Select Language