tsundoku（名词）：指买了很多书却一直不读、让书堆起来的习惯或状态（常带自嘲但不一定贬义）。也可泛指“囤书不读”。
/tsuːnˈdoʊkuː/
I’m trying to stop my tsundoku and actually finish the books I buy.
我在努力改掉“囤书不读”的毛病，把买来的书真正读完。
Her tsundoku became obvious when unopened packages of novels filled the hallway, each promising a “someday” that never arrived.
当一包包未拆封的小说堆满走廊时，她“买书不读”的习惯一目了然；每本书都承诺着“总有一天”，却始终没有到来。
该词源自日语 積ん読（tsundoku）：由 積む（tsumu，意为“堆积”）与 読（doku，意为“阅读”）相关成分组合而来，字面就是“把书堆起来（却没读）”。后来作为借词进入英语语境，常用于谈论现代人的阅读焦虑与消费习惯。
Select Language