triangular window:三角形窗;指窗的整体外形或主要窗格呈三角形的窗户,常见于山墙(gable)顶端、阁楼或现代建筑的采光设计中。(在建筑语境里也可指“山墙三角窗/三角形开窗”。)
/traɪˈæŋɡjələr ˈwɪndoʊ/
The attic has a triangular window.
阁楼里有一扇三角形窗。
Light poured through the triangular window above the stairs, casting sharp shapes on the wall.
楼梯上方的三角形窗透进一束光,在墙上投下清晰的几何光影。
triangular 来自 triangle(三角形)+ 形容词后缀 -ar(“……形状的/与……有关的”),表示“呈三角形的”。
window 源自古诺尔斯语 vindauga,字面义为“风之眼/通风孔”(vindr=风 + auga=眼),后来泛指“窗户”。
该短语更常见于建筑描写与建筑史写作(以及小说中的场景描绘),也常以近义表达出现,如 gable window(山墙窗)、attic window(阁楼窗)、triangular opening(三角形开口)。可在以下类型的英文作品/文本中见到对“三角形窗/山墙处三角窗”的描写: