潮汐涌潮／潮汐逆波：当涨潮进入狭窄的河口或河道（常见于漏斗形河口）时，海水以一道或多道明显的波峰向上游推进，形成可见、可听的“潮水墙”，有时适合冲浪，但也可能带来危险的急流与碎浪。
（注：bore 在这里指“涌潮/涌波”，不同于“无聊”的 bored。）
/ˈtaɪdəl bɔːr/
The village gathers to watch the tidal bore each spring.
每年春天，村里的人都会聚在一起观看潮汐涌潮。
As the moon pulled a higher-than-usual tide into the narrow estuary, a tidal bore rolled upstream, turning the calm river into a churning, noisy rush.
当月亮引发比平常更高的潮水涌入狭窄的河口时，一道潮汐涌潮向上游推进，把原本平静的河面变成翻涌而喧响的急流。
tidal 来自 tide（潮汐），表示“与潮汐有关的”；bore 源自较早期英语中与“钻入、穿透、推进”相关的含义，在海洋与河口语境里引申为“潮水强势向内推进形成的涌波”。合起来 tidal bore 就是“由潮汐驱动、向河道内推进的涌潮”。
Select Language