Through-the-roof

释义 Definition

（非正式，常作表语/补语）“高得离谱；急剧上升；暴涨”。常用于价格、成本、情绪、压力、需求等。也可写作 through the roof（更常见的写法）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌθruː ðə ˈruːf/

例句 Examples

Prices went through the roof after the storm.
暴风雨过后，物价暴涨。

When the new policy was announced, demand went through the roof, forcing the company to expand production overnight.
新政策一公布，需求就飙升到离谱，迫使公司几乎一夜之间扩产。

词源 Etymology

字面意思是“穿过屋顶”。源于夸张的空间意象：某物上升得太快太高，仿佛冲破屋顶。英语里常用这种“突破上限”的比喻来表达数值或情绪的突然飙升。

相关词 Related Words

• Skyrocket
• Soar
• Surge
• Spike
• Escalate
• Jump
• Climb
• Spiral
• Explode
• Hit-the-ceiling

文学作品 Literary Works

• Bridget Jones’s Diary（Helen Fielding）——常见于口语化叙述中，用来形容情绪或压力“飙升”。
• The Devil Wears Prada（Lauren Weisberger）——商业与职场语境中可见类似表达，用于描写需求、压力或成本突然上扬。