throttle response（油门响应/节气门响应）：指发动机或动力系统在你踩下（或松开）油门后，动力输出随之变化的速度与敏捷程度。常用于汽车、摩托车及发动机调校语境。（也可泛指“控制输入→系统输出”的响应速度，但最常见是车辆领域。）
/ˈθrɑːtəl rɪˈspɑːns/
The new tune improved throttle response.
新的调校提升了油门响应。
Although the engine is powerful, the throttle response feels sluggish at low rpm, especially when exiting corners.
尽管发动机很强劲，但在低转速时油门响应显得迟缓，尤其是出弯加速的时候。
throttle 原义与“掐喉/使窒息”有关，后来引申为“扼住流量、控制通道”，在机械领域用于指控制进气（或动力输出）的装置/动作；response 来自拉丁语系词根，意为“回应、反应”。合起来在工程与车辆语境中就表示“油门（输入）引发的反应速度与特性”。
Select Language