“保温容器；隔热容器”：指带有隔热/保温结构的容器，用来在一段时间内尽量保持内容物的温度（热或冷），常见于保温杯、保温瓶、保温饭盒、冷藏保温箱等。也可泛指用于温控运输或储存的隔热盒/箱。
/ˈθɜːrməl kənˈteɪnər/
A thermal container keeps soup warm for hours.
保温容器能让汤热乎好几个小时。
For the field study, they packed temperature-sensitive samples in a thermal container with ice packs to reduce heat exposure during transport.
为了野外研究，他们把对温度敏感的样品装进带冰袋的保温容器里，以减少运输途中受热。
thermal 来自希腊语 thermē（“热”）及其相关词根，表示“与热有关的”。container 源自拉丁语 continēre（“容纳、包含”）的发展，指“容器”。合起来 thermal container 字面义即“与温度（热/冷）控制相关的容器”，属于现代英语中较偏实用/技术场景的复合短语。
该短语 thermal container 更常见于说明书、户外/露营写作、科普与技术文档中，在经典文学作品中并不常以固定短语形式出现；文学与纪实写作里更常用的对应词是 thermos、insulated flask、cooler 等。
Select Language