taken together:合起来看;综合起来;作为整体来考虑。常用于句首或插入语,表示把多个事实、因素、证据等放在一起评估后得出的整体判断。(也可见于更正式的论述/写作语境)
/ˌteɪkən təˈɡeðər/
Taken together, these photos tell a story.
合起来看,这些照片讲了一个故事。
Taken together with the earlier data, the new results point to a clear trend.
结合早先的数据一起综合来看,新结果指向一个清晰的趋势。
taken 是动词 take 的过去分词,表示“被取用/被考虑”;together 源自古英语,意为“在一起、共同”。两者组合成固定表达,字面意思是“把(这些)一起拿来(看)”,引申为“综合起来判断”。