Take in

释义 Definition

Take in 是一个常见的英语短语动词，有多种含义。最常用的意思包括：

理解、领会（to understand or absorb information）
收留、收容（to allow someone to stay in your home）
欺骗（to deceive someone）
观看、欣赏（to go to see something, such as a show）
把…改小（to make a piece of clothing narrower）

发音 Pronunciation

/teɪk ɪn/

例句 Examples

There was so much information that I couldn't take it all in at once.
信息太多了，我一时无法全部理解。

The kind old woman took in the stray cat and gave it a warm bed by the fireplace.
那位善良的老妇人收留了那只流浪猫，并在壁炉旁给它安了一个温暖的窝。

词源 Etymology

Take 源自古英语 tacan，后受古诺尔斯语 taka 影响，意为"拿、取"。In 源自古英语 in，表示"进入、在内"。两者结合构成短语动词 take in，字面意思是"拿进来"，由此引申出"收容""吸收理解"等含义。"欺骗"的意思则来自"让人被引入（圈套）"的隐喻。这种"动词 + 介词/副词"构成短语动词的方式是英语中极为常见的构词手段。

文学作品引用 Literary References

在查尔斯·狄更斯的《雾都孤儿》（Oliver Twist）中，费金"take in"孤儿们，既有"收留"之意，也暗含"欺骗、利用"的双关。
在简·奥斯汀的《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）中，韦翰的谎言让伊丽莎白一度被"taken in"（被欺骗），体现了该短语"受骗"的用法。
在亨利·詹姆斯的《一位女士的画像》（The Portrait of a Lady）中，伊莎贝尔逐渐"take in"了她丈夫的真实面目，此处意为"理解、领悟"。