system analysis:系统分析。指对一个系统(如组织流程、软件/信息系统、工程系统等)进行结构化研究与评估,明确目标、需求、约束与问题成因,并提出可行的改进方案或设计依据。常见于信息系统开发、管理科学与工程领域。(在不同语境下也可指“系统性分析”。)
/ˈsɪstəm əˈnæləsɪs/
System analysis helps us understand why the process is slow.
系统分析帮助我们理解流程为什么慢。
After a detailed system analysis, the team identified conflicting requirements and redesigned the workflow to reduce errors.
在进行细致的系统分析后,团队发现需求相互冲突,并重新设计了工作流程以减少错误。
system 源自希腊语 systema(“组合在一起的整体、体系”),经拉丁语进入英语;analysis 源自希腊语 analysis(“分解、拆解”)。合在一起的 system analysis 字面意思就是“对体系进行拆解研究”,强调把复杂整体分解为要素与关系来理解与改进。