Swing Vote

释义 Definition

swing vote：摇摆票；指在选举或表决中尚未固定支持某一方、可能在不同候选人/政党/立场之间转向，从而对结果产生关键影响的一票（或一类选民的投票倾向）。常见相关说法还有 swing voter（摇摆选民）。

发音 Pronunciation

/ˈswɪŋ voʊt/

例句 Examples

The swing vote will decide the election.
摇摆票将决定这次选举的结果。

In a closely divided senate, one swing vote can determine whether a bill passes or fails.
在势均力敌的参议院里，一张摇摆票就可能决定法案是通过还是失败。

词源 Etymology

swing 原义为“摆动、摇摆”，引申为“在两边之间来回倾向”；vote 为“投票”。合起来的 swing vote 字面就是“会摇摆的投票”，在政治语境中指那些尚未定向、可能转向、因而具有决定性的选票/投票群体。

相关词 Related Words

• Swing Voter
• Undecided
• Floating Voter
• Bellwether
• Tiebreaker
• Margin
• Electorate
• Constituency

文学与著作 Literary Works

• The Audacity of Hope（Barack Obama）——讨论美国政治分化与中间/摇摆选民的重要性时常出现相关表述。
• **What’s the Matter with Kansas?**（Thomas Frank）——分析选民行为与政党策略时涉及“摇摆”选票/选民的概念。
• Fear and Loathing: On the Campaign Trail ’72（Hunter S. Thompson）——竞选报道写作中常谈及关键州与摇摆选民对胜负的影响。