Sweet-talking

释义 Definition

sweet-talking（形容词/动词）指用甜言蜜语、花言巧语来讨好或说服某人，通常带有不真诚或有目的性的意味。作为动词短语 sweet-talk 的现在分词形式，也可用作形容词修饰名词。

发音 Pronunciation

/ˌswiːt ˈtɔːkɪŋ/

例句 Examples

Don't listen to him — he's just sweet-talking you into lending him money.
别听他的——他只是在花言巧语哄你借钱给他。

The sweet-talking salesman convinced the reluctant customer to upgrade to the most expensive package, despite her initial reservations.
那个巧舌如簧的销售员说服了那位犹豫不决的顾客升级到最贵的套餐，尽管她一开始有所保留。

词源 Etymology

该词由 sweet（甜的）和 talk（说话）组合而成，最早出现在19世纪的美国英语中。sweet 源自古英语 swēte，而 talk 源自中古英语 talken。将"甜"与"说话"结合，形象地表达了用悦耳动听的话语来讨好他人的意思。这个词从字面上"甜蜜的话语"引申为"带有目的性的奉承和哄骗"，带有一定的贬义色彩。

文学作品 Literary References

在莎士比亚的多部戏剧中，甜言蜜语的角色频繁出现，例如《奥赛罗》中的伊阿古（Iago），他以巧妙的言辞操纵他人，堪称 sweet-talking 的典型代表。
马克·吐温（Mark Twain）的《汤姆·索亚历险记》（The Adventures of Tom Sawyer）中，汤姆经常用 sweet-talking 的方式说服朋友们替他干活。
在菲茨杰拉德（F. Scott Fitzgerald）的《了不起的盖茨比》（The Great Gatsby）中，盖茨比善于用迷人的言辞吸引和打动他人，体现了 sweet-talking 的特质。