“Surge pricing” 指“动态加价 / 高峰加价”:当需求突然上升或供给不足时,平台(常见于网约车、外卖、酒店等)临时提高价格,以调节供需、鼓励更多供给进入。也常被译为“峰值定价”。(在不同语境下也可指更广义的“浮动定价”。)
/sɝːdʒ ˈpraɪsɪŋ/
Surge pricing kicked in because it started raining.
因为下雨,系统启动了动态加价。
While surge pricing can reduce waiting times by attracting more drivers, it may also make rides unaffordable for some people during emergencies.
动态加价可能通过吸引更多司机来减少等待时间,但在紧急情况下也可能让一些人难以负担出行费用。
“Surge” 原意是“汹涌、激增”,常用来描述数量或强度的突然上升;“pricing” 来自 “price(价格)”。两者组合后强调“需求激增时的价格机制”。该说法在平台经济兴起后(尤其是网约车服务)广泛流行。