successor cardinal:继任枢机(红衣)主教;继任的红衣主教。通常指在教会职位、教区或某项职责上接替前任的枢机主教。(注:这是语境性搭配,并非最固定的专门术语;更常见会说“the successor”或直接说某位“cardinal”。)
/səkˈsɛsər ˈkɑːrdɪnəl/
The successor cardinal met the new bishop on his first day.
继任的红衣主教在新主教上任第一天与他会面。
After the pope’s death, the successor cardinal played a quiet but decisive role in guiding the Church through the transition.
教宗去世后,这位继任红衣主教在引导教会度过过渡期时扮演了低调却关键的角色。
successor 来自拉丁语 succedere(“接替、随后而来”,字面含“从后面走上来”)。cardinal 来自拉丁语 cardinalis(“关键的、主要的”),源于 cardo(“门轴、枢纽”),后来用于指天主教会中地位关键的高级神职人员“枢机(红衣)主教”。