Subtle

定义 Definition

“Subtle” 常指“微妙的；不易察觉的；细腻而含蓄的”，用于形容差别、暗示、味道、表达或变化非常轻微，需要仔细体会才能发现。（也可指“巧妙的、精妙的”，但较常见的是“微妙、不明显”。）

发音 Pronunciation

/ˈsʌt(ə)l/

例句 Examples

The difference is subtle.
差别很微妙。

Her subtle humor made the story enjoyable without being too obvious.
她含蓄的幽默让故事好笑却不显得刻意。

词源 Etymology

源自拉丁语 subtilis，原意与“细、精、纤巧”有关，后来在法语与英语中逐渐发展为“精细到不易察觉、含蓄而微妙”的意思。英语里字母 b 通常不发音，因此读作 /ˈsʌt(ə)l/。

相关词 Related Words

• Delicate
• Nuanced
• Slight
• Faint
• Implicit
• Understated
• Elusive
• Refined

文学作品 Literary Works

• 简·奥斯汀《Pride and Prejudice》（《傲慢与偏见》）：常用于描写人物“含蓄、微妙”的情感与社交暗示。
• 亨利·詹姆斯《The Portrait of a Lady》（《一位女士的画像》）：其叙事风格常强调“细腻、微妙”的心理与关系变化。
• 弗吉尼亚·伍尔夫《Mrs Dalloway》（《达洛维夫人》）：常见对“微妙情绪与感受变化”的描写语境。