structural analysis:结构分析;指通过考察一个整体的组成部分、层级关系与相互作用来理解其运作方式的方法。常用于工程学(结构/受力分析)、语言学与文学批评(叙事/文本结构分析)、社会科学(制度与关系结构)等语境。(不同学科侧重点略有差异。)
/ˈstrʌktʃərəl əˈnæləsɪs/
Structural analysis helps engineers predict how a bridge will carry weight.
结构分析帮助工程师预测桥梁将如何承载重量。
A careful structural analysis of the novel reveals how the chapters mirror each other to build tension and meaning.
对这部小说进行细致的结构分析,会发现各章节如何相互呼应,从而累积紧张感与意义。
structural 来自拉丁语 structura(“建造、结构”)及其相关词根,强调“结构性的、由结构决定的”;analysis 来自希腊语 analysis(“分解、拆解”)。合起来字面意思就是“把结构拆开来研究”,引申为在不同学科中用“分解—理解关系—重建整体”的方式来解释对象。