strange metal:奇怪的金属 / 陌生的金属 / 不寻常的金属。常用来描述成分不明、来源神秘、性质异常(例如颜色、重量、磁性、强度等表现反常)的金属材料。它是一个描述性短语,不是固定的专有名词。
/streɪndʒ ˈmɛtəl/
A strange metal was found in the field.
田里发现了一种奇怪的金属。
The archaeologists recovered a strange metal artifact whose surface didn’t corrode, suggesting it came from an unusual process—or an unknown source.
考古学家取回了一件由陌生金属制成的器物,它的表面几乎不腐蚀,这暗示它可能来自特殊工艺——甚至未知来源。
由于 strange metal 是自由组合的描写性短语(而非固定术语),它是否在某部经典作品中以完全相同的措辞出现,会随版本与具体文本而变化。一般来说,这类表达常见于科幻/奇幻叙事中,用来描写外星残骸、未知合金或具有异常性质的材料。