standard of care：（医疗、法律等领域的）注意义务标准/专业照护标准。指在特定情境下，一个合理且具备同等专业水平的人（如医生、护士、专业人士）应当达到的行为与技术水准，用来判断是否存在疏忽或过失。（在不同地区、行业与案件背景下，具体标准可能会变化。）
/ˈstændərd əv kɛr/
The nurse followed the standard of care when changing the bandage.
护士在更换绷带时遵循了专业照护标准。
To prove negligence, the plaintiff must show the doctor fell below the standard of care expected of a competent professional in similar circumstances.
要证明存在过失，原告必须证明医生未达到在类似情境下合格专业人士应具备的注意义务标准。
standard 源自古法语 estandart（旗帜、标志），引申为“准则、标准”；care 来自古英语 caru（关心、照料、忧虑）。合在一起，standard of care 字面是“照护/注意的标准”，在现代多用于侵权法、医疗纠纷与专业责任语境，作为判断行为是否“合理、合格”的基准。
Select Language