“spring semester” 指“春季学期”,通常是学校学年中在春季开始或主要覆盖春季的一段教学学期(在不同国家/学校,起止时间可能不同;常见于1–5月左右)。也可泛指“下学期”(相对于 fall semester 秋季学期),但以学校具体称呼为准。
/sprɪŋ ˈsɛmɪstər/
I’m taking calculus in the spring semester.
我在春季学期修微积分。
During the spring semester, she balanced a part-time job with a heavy course load and still made the dean’s list.
春季学期里,她一边做兼职一边应付繁重课业,仍然进入了院长荣誉名单。
“spring” 源自古英语 springan,有“跳跃、涌出、萌发生长”之意,后来引申为“万物生长的季节(春天)”。“semester” 源自拉丁语 semestris,由 sex(六)+ mensis(月)构成,原意为“六个月的”,后来用于指“(学校)一个学期”。合起来 “spring semester” 即“春季这一学期”。
“spring semester” 更常见于校务通知、课程大纲、校园叙事与当代小说/回忆录的日常表达中;在传统经典文学里通常以 “spring term / the spring term” 或直接写作 “in the spring” 来表达学期概念。较常见的相关表达可在校园题材作品与当代英语写作中出现,例如涉及大学生活的小说与回忆录(以“spring term”等形式更普遍)。