“社交距离（措施）”：为减少传染病（尤其是呼吸道疾病）传播而采取的做法，包括与他人保持一定物理距离、避免拥挤聚集、减少近距离接触等。（也常被称为“physical distancing”，强调“身体距离”。）
/ˌsoʊʃəl ˈdɪstənsɪŋ/
Social distancing can help slow the spread of a virus.
保持社交距离有助于减缓病毒传播。
During the outbreak, the city required social distancing in shops, limited large gatherings, and encouraged people to work from home when possible.
在疫情暴发期间，城市要求商店内保持社交距离、限制大型聚会，并鼓励人们在条件允许时居家办公。
“Social”源自拉丁语 socius（同伴、伙伴），与“社会/社交”相关；“distance”源自拉丁语 distantia（间隔、距离）。作为公共卫生术语，“social distancing”在现代流行病防控语境中被广泛使用，尤其在21世纪的疫情报道与政策文件中迅速普及；后来也出现“physical distancing”这一替代表达，用来避免让人误解为“切断社交关系”，而是强调“保持身体距离”。
Select Language