Smooth the Way

Definition / 释义

smooth the way：字面义为“把路铺平”，常作比喻，指为某事的发生或推进扫清障碍、创造便利条件（也常见作 *smooth the way for ...*）。另有较少见的字面用法：把道路弄平整。

Pronunciation / 发音（IPA）

/smuːð ðə weɪ/

Etymology / 词源

Smooth 来自古英语 smōþ（意为“平滑、温和”），way 来自古英语 weg（“道路、路径”）。该短语把“把路弄平”这一具体动作引申为“让进程更顺畅”的抽象含义，因此常用于正式写作、新闻与论述文中，表示“铺路”“打通关节”。

Examples / 例句

We held a short meeting to smooth the way for the project.
我们开了个简短的会议，为这个项目顺利推进扫清障碍。

Her apology smoothed the way for a more honest conversation, even though the issue wasn’t fully resolved.
她的道歉为更坦诚的对话铺平了道路，尽管问题还没有完全解决。

Related Words / 相关词

• Facilitate
• Enable
• Pave
• Clear
• Ease
• Streamline
• Expedite
• Remove

Literary Works / 文学作品

• John Stuart Mill — On Liberty（政治哲学随笔中常见此类比喻性表达，用于指“为某种改革/讨论创造条件”）
• Charles Darwin — On the Origin of Species（论述性写作常用 smooth the way (for ...) 表示“为某一解释或推论铺垫条件”）
• Virginia Woolf — A Room of One’s Own（随笔语体中常见将“铺路”用作比喻，谈论思想与社会条件如何“为……铺平道路”）