Smaw

Definition / 释义

（苏格兰英语 Scots）名词：胃；肚子（也可指喉咙、食道一带）。常用于口语或文学中的方言表达。（英文里还有 “maw” 表示“胃/大口” 等义，smaw 多被视为其苏格兰变体。）

Pronunciation / 发音

/ smɔː /

Examples / 例句

My smaw is rumbling—I need lunch.
我的肚子在咕咕叫——我得吃午饭了。

After the long march, he felt the cold sit heavy in his smaw, and even tea wouldn’t warm him.
走了很久之后，他感觉寒气沉沉地压在胃里，连热茶也暖不了身。

Etymology / 词源

smaw 常被认为是英语 maw（“胃、肚腹”）在苏格兰语境中的方言形式；而 maw 可追溯到中古英语 mawe，进一步源自古英语 maga（“胃”）。在苏格兰方言中出现的词首 s- 属于常见的方言变体现象之一。

Related Words / 相关词

• Belly
• Stomach
• Maw
• Gut
• Appetite
• Gullet
• Throat

Literary Works / 文学作品

• Robert Burns（罗伯特·彭斯）的诗作与歌曲（常使用 Scots 词汇，如描写日常生活与口语的作品中）
• Sir Walter Scott（司各特爵士）的苏格兰历史小说（含大量苏格兰方言对话与词汇）
• Lewis Grassic Gibbon（刘易斯·格拉西克·吉本）《A Scots Quair》（《苏格兰三部曲》；以方言和地域语言著称）