Slugging Match

释义 Definition

（非正式）“硬碰硬的激烈对抗；势均力敌的鏖战”。常用于体育比赛、辩论或竞争场景，强调双方你来我往、冲突强烈、难分高下。（另有更字面义：拳击中“互相猛击”的对打。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈslʌɡɪŋ mætʃ/

例句 Examples

The debate turned into a slugging match.
辩论变成了一场激烈的对抗。

What began as a routine negotiation became a slugging match between the two companies, with neither side willing to compromise.
原本例行的谈判变成了两家公司之间的硬碰硬较量，双方都不愿让步。

词源 Etymology

“Slug”在口语里有“猛击、重拳击打”的意思，来自较早的英语用法，带有“用力打击”的含义；“match”是“比赛、对决”。合起来的“slugging match”最初更贴近拳击或近身对打的场面，后来引申为任何形式的激烈争斗或拉锯战。

文学作品 Literary Works

The Great Gatsby（F. Scott Fitzgerald）：作品中出现“slugging”与“match”等相关表达，用于描写冲突与对抗氛围（短语本身与其近义用法常见于描写争执的语境）。
The Sun Also Rises（Ernest Hemingway）：涉及拳击/对抗性描写的语境中常见“slug”及其派生表达，用来呈现硬碰硬的冲突感。