Sleight-of-hand

释义 Definition

（尤指魔术中的）障眼法，手法；用巧妙的手段掩盖真实意图的伎俩。（也可引申指“偷换概念/暗中操作”的手段。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌslaɪt əv ˈhænd/

例句 Examples

The magician amazed the audience with sleight-of-hand.
魔术师用障眼法让观众惊叹不已。

Through political sleight-of-hand, the proposal was reframed as “reform” while keeping the same old policies.
通过政治上的巧妙伎俩，这项提案被包装成“改革”，但实际上仍是老一套政策。

词源 Etymology

sleight 来自中古英语 sleight，与 “sly（狡黠的）” 同源，原意偏向“技巧、灵巧、机智”。sleight-of-hand 字面意思是“手上的灵巧技巧”，最早常用于描述魔术、杂耍等表演中用快速、隐蔽的手部动作欺骗视觉的技法，后来被广泛引申为“用手段掩饰真相”的做法。

相关词 Related Words

• Deception
• Trick
• Ruse
• Sleight
• Prestidigitation
• Misdirection
• Subterfuge
• Manipulation

文学作品 Literary Works

• The Adventures of Sherlock Holmes（Arthur Conan Doyle）：侦探叙事中常以“sleight-of-hand”指代看似超自然、实为技巧或人为操作的障眼法。
• The Prestige（Christopher Priest）：以舞台魔术与幻术机制为核心主题，语境中频繁涉及 sleight-of-hand 这类手法与其心理效应。