ski lodge:滑雪度假小屋;滑雪旅馆/山间滑雪住宿点。通常指滑雪场附近为滑雪者提供住宿、餐饮、休息与取暖等服务的建筑或设施。(也可泛指滑雪胜地里的“主楼/会所”一类场所。)
/ˈskiː lɑːdʒ/(美)
/ˈskiː lɒdʒ/(英)
We stayed at a ski lodge near the mountain.
我们住在山边的一家滑雪旅馆里。
After a day on the slopes, they gathered in the ski lodge to warm up by the fireplace and share stories.
在雪道上滑了一整天后,他们回到滑雪度假小屋,围着壁炉取暖、分享趣事。
ski 来自挪威语 ski,原意与“劈开的木片/雪橇板”相关,后来指“滑雪板、滑雪运动”。lodge 来自古法语 loge(小屋、棚屋),与“临时住处、落脚处”有关。两者组合成 ski lodge,字面就是“滑雪者落脚的小屋/旅馆”。