side task:副任务/旁支任务;指主要工作(main task)之外,临时或顺带要完成的次要任务。在项目管理、学习计划或游戏语境中也可指“支线任务”。(也可有其他语境用法,但以上最常见。)
/ˈsaɪd tæsk/
I’ll finish this side task before lunch.
我会在午饭前把这个副任务做完。
While writing the report, she took on a side task to update the team’s spreadsheet, which ended up saving everyone time later.
在写报告的同时,她顺手承担了一个更新团队表格的副任务,结果后来为大家节省了时间。
由 side(“旁边的、附带的”)+ task(“任务”)组成,字面义是“旁边的任务”,引申为“非主线、附带/次要但需要完成的事项”。在职场与数字产品语境中常用来区分主任务与额外工作量;在游戏中对应“主线/支线”的概念。
“side task”更偏现代职场、效率管理与游戏叙事用语,较少作为固定搭配出现在传统经典文学中;其概念与用法常见于以下类型的英文写作与作品语境: