/ˈsɪbɪləns/
指发出嘶嘶声的特性或性质,尤其是语音学中指气流通过舌尖与上齿或硬腭之间狭窄通道时产生的摩擦音,如英语中的 /s/、/z/、/ʃ/、/ʒ/ 等音。在文学和修辞学中,也指通过大量使用含有这些音的词语来营造某种音效或氛围的技巧。
The sibilance of the wind through the tall grass made the meadow feel alive.
风穿过高草地时发出的嘶嘶声让草地仿佛有了生命。
The poet's deliberate use of sibilance in the line "the soft, slow, silent serpent slid sideways" creates an almost hypnotic effect that mirrors the snake's movement.
诗人在"the soft, slow, silent serpent slid sideways"这一行中刻意运用了齿擦音,营造出一种近乎催眠的效果,恰如其分地模拟了蛇的游动。
源自拉丁语 sībilāns,是动词 sībilāre(意为"发出嘶嘶声")的现在分词形式。该词经由晚期拉丁语进入英语,最早于17世纪开始使用。拉丁语词根本身就是一个拟声词,模仿嘶嘶声的声响,这使得这个词的发音与其含义之间存在一种天然而有趣的呼应关系。