(用肩膀或身体)挤过、推开人群通过;常带有“有点粗鲁/急迫、在拥挤处强行前进”的语气。(也可泛指不太客气地“硬挤过去”。)
/ˈʃoʊldər pæst/ (AmE)
/ˈʃəʊldə pɑːst/ (BrE)
He shouldered past the crowd to reach the door.
他用身体挤过人群,赶到门口。
Ignoring the protest, she shouldered past the security guard and slipped into the hallway.
无视对方的阻拦,她挤开保安,溜进了走廊。
shoulder 原本是名词“肩膀”,后来发展出动词用法,表示“用肩膀顶/扛/推”,再与 past(“越过、经过”)搭配,形成表示“挤过、推开并通过”的短语动词结构。
此短语更常见于现代叙事写作(城市人群、车站、酒吧等场景的动作描写)。经典文学中常用相近的“挤、推、撞开”表达来呈现同类动作,例如: