shopfloor（也常写作 shop floor）：指工厂车间的生产现场，也可泛指企业中一线员工实际工作的地方（与办公室、管理层相对）。
/ˈʃɒpˌflɔː/（英）
/ˈʃɑːpˌflɔːr/（美）
The new supervisor spends most of her time on the shopfloor.
新主管大部分时间都待在车间一线。
Decisions made in the boardroom often fail if they ignore the realities of the shopfloor.
董事会做出的决定如果忽视车间现场的实际情况，往往会失败。
由 shop（作坊、工厂、车间）+ floor（地面；某一层/某个区域）组成，字面意思是“车间的地面/现场”。在工业与管理语境中逐渐固定为“生产一线现场”的专门说法，常用于讨论制造、流程改进与劳资关系等话题。
Select Language