Shared Property

Definition / 释义

“共有财产；共同所有的财产”：由两人或多人共同拥有、共同享有权益（有时也共同承担责任）的财物或资产。常见于法律、婚姻财产、合伙、房地产等语境。（在计算机语境中也可指“共享属性”，但此处以常见的“共有财产”义为主。）

Pronunciation (IPA) / 发音（IPA）

/ʃɛəd ˈprɒpəti/ (BrE)；/ʃɛrd ˈprɑːpərti/ (AmE)

Examples / 例句

The car is shared property.
这辆车是共有财产。

Under the contract, any profits from the business were treated as shared property and split between the partners.
根据合同，生意产生的任何利润都被视为共有财产，并在合伙人之间分配。

Etymology / 词源

shared 来自动词 share（“分享、分担”），源自古英语 scearu（“分割的一份”）等相关词根；加上过去分词 -ed 表示“被共同分享/拥有的”。property 来自拉丁语 proprietas（“所有权、专有性”），经由法语进入英语，强调“归属与所有”。合在一起，字面义即“被共同拥有的财产”。

Related Words / 相关词汇

• Joint Ownership
• Co-ownership
• Common Property
• Community Property
• Tenancy in Common
• Condominium
• Shared Asset

Literary Works / 文学与著作中的用例

• Black’s Law Dictionary（《布莱克法律词典》；常用于界定“共有财产/共同所有权”等概念）
• Commentaries on the Laws of England by William Blackstone（布莱克斯通《英格兰法释义》；讨论财产与所有权制度时常涉及“共同财产/共有”概念，表述上常见 common property 等同类说法）
• The Oxford Handbook of Law and Economics（《牛津法律与经济学手册》；在财产制度与资源分配讨论中常出现“共享/共同财产”相关术语）