Shantung

定义 Definition

Shantung（也作 Shan-tung）是“山东”的旧式英文拼写（多见于早期邮政式拼写/威妥玛拼写等转写体系）。在英语里它也可指与该地区相关的粗绸/柞蚕丝织物（常称 Shantung silk，质地略粗、有不规则结节感）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ʃænˈtʌŋ/

例句 Examples

Shantung is an older spelling for Shandong in many historical texts.
在许多历史文献中，Shantung 是 Shandong（山东）的旧式拼写。

She wore a jacket made of shantung silk, whose slightly nubby texture caught the light.
她穿了一件柞蚕丝（shantung silk）外套，略带结节的纹理在光线下很显眼。

词源 Etymology

Shantung源自早期把中文地名“山东”转写成英文的旧式拼法（常见于19—20世纪初的地图、外交与旅行记述中）。中文“山东”字面义为“太行山以东（或‘山之东’）”。后来，“Shantung”也被用来指代与该地相关或被认为产自该地的丝织品类型，形成了纺织品意义上的用法。

相关词 Related Words

• Shandong
• Province
• Peninsula
• Textile
• Silk
• Sericulture
• Wade-Giles

文学与著作中的用例 Literary Works

• The Boxer Rebellion（Diana Preston）：常以旧式拼写提到 Shantung（山东）作为义和团运动相关地区之一。
• The Search for Modern China（Jonathan D. Spence）：在讨论近代中国史料与地名译写时，会出现 Shantung/Shandong 的对应用法。
• China: A History（John Keay）：叙述近代史与地理时会使用或提及 Shantung 这一旧拼写。