“影子政府；幕后政府”：指在正式、公开的政府机构之外，通过非公开渠道影响政策与权力运作的组织、网络或势力（常带有“隐秘操控/不透明”的含义）。在不同语境中可中性指“非正式决策圈”，也常用于阴谋论或政治批评中。
/ˈʃædoʊ ˈɡʌvərnmənt/
A shadow government is controlling the city.
一个影子政府在控制这座城市。
Some critics argue that a shadow government of donors, lobbyists, and security agencies shapes policy behind closed doors, even when elections change the official leaders.
一些批评者认为，由捐助者、游说团体和安全机构构成的“影子政府”在密室中塑造政策，即使选举更换了台面上的领导人也未必改变。
“shadow（影子）+ government（政府）”为组合词组；其中 shadow 引申为“在背后、非公开、替身/幕后”的意思（如 shadow cabinet “影子内阁”）。因此 shadow government 字面是“像影子一样不在台前的政府”，强调其隐蔽性与非正式权力。
Select Language