Service-connected

释义 Definition

（尤指在美国退伍军人事务语境中）与服役有关的；因服役而导致的（常用于指伤病、残疾、补偿资格等）。也可更广义地指“与某项服务体系相关联的”，但最常见用法与军旅服役/退伍军人福利相关。

发音 Pronunciation

/ˈsɝːvɪs kəˈnɛktɪd/

例句 Examples

My hearing loss is service-connected.
我的听力损失被认定为与服役有关。

She filed an appeal after the agency denied her service-connected disability claim, arguing the injury began during training and worsened over time.
在机构拒绝认定她的服役相关残疾申请后，她提出上诉，称伤势在训练期间开始并随着时间加重。

词源 Etymology

由 service（服务；服役）+ connected（相连的；有关联的）构成的复合形容词。该词在现代行政与法律语境中高度固定化，尤其用于描述“某种疾病/伤害与服役之间具有因果或关联”的认定结果（常见于退伍军人福利与补偿体系中）。

相关词 Related Words

• Connected
• Disability
• Eligible
• Claim
• Compensation
• Veteran
• Service
• Benefit
• Appeal

文学与著名文本 Literary & Notable Works

• Thank You for Your Service（David Finkel）——涉及退伍军人与相关制度语境中常见术语，包括“service-connected”等福利/伤病认定表达。
• Title 38 of the Code of Federal Regulations（美国《联邦法规汇编》第38篇，退伍军人福利相关）——在法规条文中频繁出现“service-connected”用于界定补偿与待遇条件。
• VA Schedule for Rating Disabilities（美国退伍军人事务部《残疾评级表》）——用于“service-connected disability（服役相关残疾）”的评级与补偿标准文本。