Secondment

释义 Definition

secondment（名词）：借调、临时调任——指员工在一定期限内从原单位被临时派到另一部门/机构工作，期满通常返回原岗位（常见于英国政府部门、跨部门合作、国际组织等语境）。
也有较少见的用法：在会议程序中指对提案的附议/支持（seconding a motion）。

发音 Pronunciation

/ˈsɛkəndmənt/

例句 Examples

She’s on secondment to the London office for six months.
她被借调到伦敦办公室六个月。

The charity filled the skills gap by arranging a secondment from a tech company, so the project could be delivered without hiring permanently.
该慈善机构通过安排一家科技公司的人员借调来弥补技能缺口，从而无需永久招聘也能推进项目交付。

词源 Etymology

来自动词 second（“支持、辅助；派作副手”）加名词后缀 -ment（表示“行为/结果”）。在组织管理语境中，“second”带有“派去协助/支援”的含义，因此 secondment 就发展为“临时派任、借调”的正式用语。

相关词 Related Words

• Assignment
• Transfer
• Posting
• Deployment
• Rotation
• Detachment
• Loan

文学与作品用例 Literary Works

• Yes Minister / Yes, Prime Minister（英式官场讽刺喜剧的剧本与衍生文本中常见“secondment”等公务体系用语）
• John le Carré 的外交与情报题材作品（如 The Constant Gardener 等作品的英文本中常可见与政府系统调派相关的“secondment”用法）
• 英国公务体系与公共管理类纪实/回忆录（涉及跨部门协作与人事调动时常出现该词）